‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه قصصهم.
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫يقول "بيلي مايكل" ‫إنّ "ميامي إيفانز" تعبث بأنفها.
‫ذلك مقرف.
‫لديها مجموعة مخاط في مكتبها.
‫ذلك مقرف يا "كارلي".
‫وهي تأكله أيضاً.
‫لا أود السماع عن الأمر.
‫شكراً يا سيدة "فينيسي".
‫انتظريني!
‫انظري، هناك جرو.
‫يفترض أن نعود للمنزل مباشرة.
‫لن يستغرق الأمر ‫أكثر من دقيقة.
‫تعال إلى هنا يا فتى.
‫لا تخف، لن أؤذيك.
‫هل تريد شطيرة نقانق؟
‫النجدة!
‫ليساعدني أحد!
‫النجدة!
‫توقف! أنزلها!
‫النجدة!
‫رأيت رقم لوحة السيارة.
‫أول ثلاثة أرقام كانت 210.
‫أعلم يا عزيزتي، ‫أخبرني الشرطي، أحسنت عملاً.
‫ولكنّي أود أن تخبريني ‫عن صديقتك.
‫اسمها "كارلي هنتر".
‫هي في الثامنة.
‫هل يدعها والداها تسير وحدها للمنزل؟
‫قالت أمنا إنّه لا بأس ‫لأنّنا نسكن آخر الشارع.
‫ذلك مبنانا.
‫أصحب الفتاتين عبر الشارع 93 ‫ثم تبقى مسافة مبنى واحد لمنزلهما.
‫هل يمكنك التعرف على الرجل؟
‫كان يرتدي قناع "هالوين".
‫سيدة "هنتر"، أنا آسفة جداً.
‫كنت هناك، لِمَ لم توقفيه؟
‫لا، ليس الذنب ذنب أحد.
‫هل لديك صورة حديثة لـ"كارلي"؟
‫أجل.
‫وقد سجل الشهود رقم الشاحنة، ‫وقد أصدرنا إنذاراً باختطاف طفلة.
‫خذ، التقطت هذه الشهر الماضي.
‫سأعممها.
‫هذا "إليوت ستابلر".
‫سيكون المحقق المسؤول ‫في قضية ابنتك.
‫أين والد "كارلي" الآن؟
‫في العمل في بنك ‫"مانهاتن ليبيرتي".
‫هو يدير الفرع في "برودواي". ‫يجب أن أتصل به.
‫سنرسل أحدهم لإحضاره.
‫رأى شاهد الشاحنة ‫على بعد ثلاثة مباني!
‫قال إنّه سمع أحداً ‫في الداخل.
‫الشرطة! أنت في الشاحنة، ‫اخرج رافعاً يديك حيث أراهما!
‫لا تطلق النار.
‫افتح الباب ببطء!
‫لا تقتلاني، رجاء، لا تقتلاني.
‫ليست هنا!
‫- أين الفتاة؟ ‫- أي فتاة؟
‫كان الباب مفتوحاً فركبت لأتدفأ.
‫كابتن.
‫هل تلك دماء؟ ‫ماذا فعل بصغيرتي؟
‫"حاجز شرطة".
‫"شرطة (نيويورك)".
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)".
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫سيدة "هنتر"، يجب أن تبقي قوية. ‫واصلي التفكير بطريقة إيجابية.
‫ولكن كانت هناك دماء كثيرة.
‫قد لا تكون لـ"كارلي".
‫ماذا إن كانت كذلك؟ ‫ابنتي مصابة وتحتاج إلى المساعدة.
‫لندخل الآن، هيّا.
‫"جيك"، حمداً للرب أنّك هنا.
‫أنا "جيك هنتر"، والد "كارلي".
‫عزيزتي، لِمَ لا تنتظرينني ‫في الأعلى؟ حسناً؟
‫لا أود أن أكون وحدي الآن.
‫سأرافقك.
‫لا بأس.
‫أخبرني بكل شيء.
‫الشاحنة التي استخدمت في اختطاف ‫"كارلي" سُرقت ليلة أمس.
‫نحن نفحصها الآن ‫بحثاً عن أدلة جنائية.
‫آمل أن نعثر على شيء ‫يقودنا للفاعل.
‫أنت تظن أنّه متحرش بالأطفال.
‫لسنا متأكدين من ذلك الآن.
‫عندما أفكر فيما قد يفعله بها...
‫سيد "هنتر"، أصغ إلي، ‫لا يمكنك السماح بتسلل هذه الصور لفكرك.
‫"إليوت".
‫لِمَ لا تذهب للأعلى لتفقد زوجتك؟ ‫سأتبعك بعد لحظة.
‫أجل.
‫"كريغ لينون" من قسم إطلاق ‫السراح المشروط عرج هنا لتوه.
‫أمسك بأحد المعتدين جنسياً ‫الخاضعين لرقابته الشهر الماضي
‫جالساً في سيارة ‫خارج مدرسة "كارلي".
‫هو في طريقه ‫للقبض على الرجل الآن.
‫"شقة (جويل ميدر)، ‫513 غرب شارع 48".
‫"الجمعة، 6 يناير."
‫اسمه "جويل ميدر".
‫قضى تسع سنوات في "سينغ سينغ" ‫لتحرشه جنسياً باثنتين من بنات إخوته
‫وابنة الجيران.
‫لطالما عرفت ‫أنّ لديه ضحايا أكثر.
‫هل سبق أن اختطف؟
‫لا ولكنّي أصدق ‫أنّه قد يختطف غريبة.
‫هو ذكي كفاية الآن بحيث لا يعتدي ‫على أطفال قادرين على التعرف عليه.
‫شرطي إطلاق السراح المشروط! ‫افتح الباب!
‫الآن!
‫ثمة شخص في الداخل.
‫الشرطة! هو يتوجه للأعلى!
‫الشرطة! توقف!
‫نود التحدث إليك وحسب ‫يا "ميدر".
‫هيّا.
‫حسناً.
‫لا تفعل!
‫فشلنا، إلا إن كان يوجد شيء هنا ‫يُعلمنا أين خبّأ "كارلي".
‫هل لديه إمكانية الولوج لأي مكان آخر ‫من خلال العمل أو العائلة؟
‫توفيت أمه وهو في السجن.
‫لم يعثر على عمل بعد.
‫أخوه في المستشفى ‫يُحتضر بسبب السرطان.
‫وجدت شيئاً هنا.
‫حاسوب نقال.
‫انظر إلى هذا.
‫كان يبحث عن ضحيته التالية.
‫ولا واحدة ‫من هؤلاء الفتيات "كارلي".
‫لديه ملف هنا اسمه يوميات.
‫الملف محمي بكلمة سر.
‫"أدخل كلمة السر لملف (يوميات)."
‫بإمكان ابني الذي في السادسة ‫اختراق هذا.
‫دخلت.
‫"يوم آخر من البحث ‫ولا شيء حتى الآن."
‫"لا بد أنّها موجودة، الفتاة المميزة، ‫المثالية، ولكن لا أثر لها بعد."
‫"أحاول ألّا أفقد صبري ولكنّي أشعر ‫بوحدة شديدة في بعض الأيام."
‫مؤرخ بتاريخ اليوم.
‫أصغ، إن كان "ميدر" قد اختطف "كارلي" ‫لِمَ لم يكتب عن الأمر؟
‫ليس هو الفاعل.
‫"إليوت"، لربما هو يتستر على نفسه.
‫هو يعلم أنّ بوسعنا تفتيش شقته
‫لذلك هرب.
‫سأبحث في الصور التي على الحاسوب
‫لأرى إن كان بوسعي العثور ‫على صورة لـ"كارلي" أو المدرسة.
‫حسناً، سيساعدنا ذلك، ولكنّنا نريد من الطبيب ‫العثور على حمض "ميدر" النووي في الشاحنة.
‫الحمض النووي الوحيد الذي عثرت عليه ‫كان يخص "كارلي".
‫الدماء في الشاحنة كلها تخصها ‫وليس "ميدر".
‫محال أن نعرف ‫إن كان "ميدر" الفاعل.
‫أردت أن أقدم لآل "هنتر" ‫خبراً طيباً.
‫حسناً، ثمة خبر بخصوص الدماء.
‫عثرت على أهداب ‫وشعر أنف في العينة.
‫عانت من نزف في الأنف.
‫أي أنّ "كارلي" ‫ربما ما تزال حية.
‫أجل.
‫ولكنّها مريضة جداً يا "إليوت".
‫أي مرض؟
‫سرطان الدم.
‫خلايا الدم السليمة إلى اليمين.
‫وإلى اليسار خلايا دم "كارلي".
‫لديها كريات دم بيضاء كثيرة.
‫ماذا يعني ذلك إذن؟
‫أمام "كارلي" فرصة جيدة بالنجاة ‫بالخضوع للعلاج.
‫ولكن يجب أن تعثر عليها.
‫لِمَ لم يقل والداها شيئاً؟
‫إن كانت هذه أزمة ابيضاض تواجهها ‫فإنّ الأعراض تحاكي أعراض الإنفلونزا.
‫صداع خفيف، طاقة متدنية، ‫حمى خفيفة.
‫هما لا يعرفان على الأغلب.
‫حسناً، يجب أن تشرحي ‫لي الأمر كي أخبرهما.
‫تابع البحث عن "كارلي" ‫وسأذهب أنا لرؤية آل "هنتر".
‫"شقة (جيك) و(باميلا هنتر) ‫94 طريق (ريفر سايد)."
‫"السبت، السابع من يناير."
‫على مدى الأسابيع الستة الماضية
‫اشتكت "كارلي" من شعورها بالتعب.
‫ولكنّي ظننت فقط ‫أنّها تود التهرب من الذهاب للمدرسة.
‫كم أمامها لتبدأ العلاج؟
‫يجب أن تبدأ بأسرع ما يمكن.
‫ولكن بضعة أيام أو حتى أسبوع ‫لن يشكلا فرقاً على الأغلب.
‫أسبوع؟
‫- الشرطة تبذل جهدها. ‫- مرحباً.
‫مرحباً!
‫من المتصل؟
‫"ابنتك لدينا."
‫رباه!
‫ماذا تريد؟
‫"انتظر التعليمات.
‫إن اتصلت بالشرطة فسنقتلها."
‫"البريد الصوتي لآل (هنتر) ‫رسالة صوتية جديدة."
‫لِمَ لم يعاود الاتصال؟ ‫مضت ساعات.
‫سيتصل.
‫كيف لك أن تكوني متأكدة تماماً؟
‫هو يريد المال.
‫والطريقة الوحيدة لحصوله عليه ‫هي بالاتصال بكما.
‫ما زلت أرى أنّه علينا ‫الاتصال بالمحقق "ستابلر".
‫لا، سمعت ما قاله الرجل، ‫لا شرطة.
‫لن أخاطر بحياة ابنتي.
‫من الخطر مواجهة الأمر بنفسك.
‫- الشرطة مدربة... ‫- إن كانوا أذكياء جداً،
‫لِمَ لم يراقبوا هاتفنا؟
‫ظنوا أنّهم يتعاملون مع متحرش ‫بالأطفال وليس اختطاف مقابل فدية.
‫كل ما يريده هو المال، حسناً؟
‫إن أعطيناه المال سنسترد "كارلي".
‫لا تعلم ماذا سيفعل.
‫دع الشرطة تتولى الأمر.
‫هي ابنتي والخيار خياري.
‫لا، استخدم السماعة المكبرة. ‫إن سمعت صوت "كارلي"،
‫قد أتمكن من تحديد ‫حالتها الصحية.
‫مرحباً.
‫مرحباً، هل أنت موجود؟
‫"قلت لا شرطة."
‫لم نتصل بهم، أقسم.
‫"من تلك المرأة إذن؟"
‫يمكنه أن يرانا.
‫المئات من الشقق ‫قادرة على رؤيتنا.
‫وأكثر إن كان يستخدم منظاراً.
‫"أبقيه مفتوحاً.
‫هل تظن أنّي سأدعك تسمح ‫للشرطة بالتسلل إلى الشقة؟
‫والآن أخبرني ‫من تكون تلك المرأة."
‫هي طبيبة.
‫أنا هنا لأنّ "كارلي" مريضة، ‫هي مصابة بسرطان الدم.
‫"هل تظنون أنّي أحمق؟"
‫إنّها الحقيقة.
‫"أثبتي ذلك.
‫تحدثي إلي وكأنّي طبيب."
‫تعاني "كارلي" ‫من سرطان الدم الليمفاوي،
‫الذي يُشخص بتزايد كبير
‫في خلايا الدم البيضاء التي تمثل ‫خلايا ليمفاوية غير مكتملة النمو.
‫يجب أن تدخل المستشفى فوراً
‫من أجل الخضوع لعلاج كيماوي.
‫"لا يُسمح بدخول أحد.
‫سنراقبكم.
‫سيد، (هنتر)، ‫غادر الآن وعد ومعك...
‫ثلاثة مائة آلاف دولار.
‫أمامك حتى الثامنة الليلة ‫وإلا فستموت (كارلي)."
‫سنفعل أياً ما تريد ‫ولكن لا تؤذيها.
‫هل لنا التحدث ‫إلى "كارلي" رجاء؟
‫"أمي؟ أود العودة للمنزل."
‫حبيبتي.
‫كيف حالك؟
‫لا!
‫- سنعيدها. ‫- لسنا نملك ذلك المبلغ.
‫سأصرف صندوق ادخار الكلية ‫وشهادة الإيداع، سأذهب إلى البنك.
‫"جيك"!
‫"باميلا"، أين حمامكم؟
‫إنّه أسفل الرواق، ‫الباب الأول إلى اليسار.
‫"إليوت"، معك "ميليندا".
‫نحن نواجه موقفاً.
‫أنزلها.
‫- على مهلك. ‫- أمسكتها.
‫لدي توصيلة للسيدة "غروسمان".
‫ثلاثة (سي)، ولكن عليك ‫أن تستخدم مدخل الخدمات.
‫"هذا الجانب للأمام، مقابض ‫تثبيت البراد لدى القاعدة فقط."
‫هل من خطوط رؤية علينا تجنبها؟
‫نوافذ المطبخ مكشوفة.
‫الممر وغرفة "كارلي" مناطق آمنة.
‫كل الغرف الأخرى ‫مكشوفة من الخارج.
‫انصبوا العدة على النضد هناك.
‫رافقني.
‫أحضر معطفك.
‫لِمَ فعلت هذا؟
‫نحن نتحقق ‫من وجود أدوات تنصت.
‫أمسكي هذه قريباً من صدرك ‫وسيري عبر كل غرفة،
‫ثم عودي.
‫- سيقتل ابنتي إن رآكما. ‫- لن يرانا.
‫نحن رجلان أوصلوا براداً.
‫دخل اثنان وسيغادر اثنان الآن.
‫نحن مستعدان، سأتصل بك ‫إن عثرنا على شيء خلال البحث.
‫أي بحث؟
‫نحن نتحقق من كل المباني ‫التي ربما يستخدمها الرجل للمراقبة.
‫أصغ، لا يمكنكم ‫فعل ذلك، سيعرف.
‫لن يعرف.
‫ثقي بي، لن يشك ‫في مربية وعربة أطفال،
‫ورجل غاز وعامل "فيديكس"...
‫لم نعثر على شيء.
‫هو يرانا وحسب من موقعه.
‫طالما أنّهما يبقيان في المطبخ،
‫فلن يعرف أبداً بأنّهما هنا، ‫وستكون "كارلي" بأمان.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫أريدك أن تعمل على خطوط الهاتف ‫قبل أن يعاود الاتصال.
‫أين صندوق توصيل الهاتف؟
‫في ممر الخدمات إلى اليمين.
‫هل حصلتم على شيء ‫من سجلات الهاتف؟
‫أجري كل اتصال من هواتف ‫خلوية مختلفة مدفوعة مسبقاً.
‫استخدمها لمرة وتخلص منها.
‫هل يمكنكم تتبع ‫جهاز تغيير الصوت؟
‫بالإمكان شراء هذه الأجهزة ‫من أي متجر إلكترونيات.
‫عاد "جيك".
‫لا تخبريه بشيء. ‫أدخليه إلى هنا وحسب.
‫حصلت على المال.
‫لنتحدث في المطبخ.
‫كيف أمكنك أن تفعلي هذا؟ ‫لقد قال لا شرطة.
‫سيقتل ابنتنا.
‫سيد "هنتر"، أنا هنا فقط
‫لأنّنا كلانا نريد الشيء ذاته، ‫عودة "كارلي".
‫سأعطي الرجل المال.
‫وسيعيد لي ابنتي، ولن تمنعني.
‫لا أود أن أمنعك.
‫أود الحرص فقط ‫على أنّك عندما تجري التبادل،
‫سيكون الجميع بأمان، ‫ذلك كل شيء.
‫حسناً.
‫تم تثبيت المسجلات وأجهزة التتبع ‫على خطوط الهاتف.
‫ماذا الآن؟
‫ننتظر اتصاله.
‫حل الظلام.
‫لا بد أنّ "كارلي" ‫تشعر بالخوف، هي...
‫لم تقضي ولا حتى ليلة واحدة ‫خارج المنزل من قبل.
‫سيد "هنتر"، لم تكن هذه جريمة ‫عشوائية. أحدهم اختار "كارلي".
‫استهدفك أنت.
‫هو يعرف اسمك ‫ويعرف رقم هاتفك وأين تعيش.
‫وأنّك تملك المال.
‫نحن لسنا أثرياء، ‫أنا مدير بنك وحسب.
‫هل من أحد غاضب منك؟
‫هددك أو عائلتك؟
‫لا.
‫هل أنت متأكد؟
‫لو كنت أعرف ‫من اختطف ابنتي لأخبرتك.
‫مرحباً!
‫أين آلة الفاكس لديكم؟
‫في مكتبي.
‫هل الرسالة منه؟
‫ماذا يقول؟
‫"اقصد المرآب الآن. ‫ضع المال في الصندوق."
‫هل يعرف أنّنا نملك سيارة؟
‫لا بد أنه رآنا ‫نقودها من وإلى المبنى.
‫حسناً، ربما رآه أحد، ‫هل من حارس للمرآب؟
‫- أو كاميرات مراقبة؟ ‫- لا.
‫"قد إلى شارع 98 و(ويست إند).
‫ثمة هاتف خلوي في كيس ‫أسفل حاوية قمامة.
‫اعثر عليه واضغط ‫على إعادة طلب الرقم.
‫وسنخبرك إلى أين تتوجه."
‫خير لك أن تقرئي هذا.
‫"الطبيبة تحضر المال وحدها."
‫محال، لن تفعلي هذا.
‫يمكنني أن أرعى نفسي.
‫أصغي، لا أقصد الإهانة، ‫ولكنّ كلية الطب لا تعدّك
‫لشيء كهذا.
‫قوة الطيران فعلت.
‫هم سددوا تكاليف دراستي الطب.
‫قمت بجويلتين في "رامستن" ‫خلال "عاصفة الصحراء."
‫أعرف كيف أرعى نفسي ‫بين رجال مسلحين.
‫خذي هذا.
‫خذيه.
‫ستكون الأمور بخير.
‫"تم تفعيل تحويل الاتصالات."
‫"ما الأمر يا دكتورة؟"
‫إلى أين؟
‫"اتجهي إلى النهر، اتجهي جنوباً ‫في الطريق السريع للجانب الغربي."
‫أنا لدى رصيف الميناء، ‫ماذا الآن؟
‫"أخرجي المال من الصندوق...
‫وانتظري."
‫الآن سيري.
‫ليس إلى أن أرى "كارلي".
‫افعلي ما أقوله وسترينها.
‫هذا يكفي.
‫ارفعي رأسك.
‫والآن ضعي المال على الأرض
‫وعودي إلى السيارة.
‫ماذا؟ هل أنت صماء؟
‫قلت عودي إلى السيارة!
‫ليس من دون الفتاة.
‫أصغ، حصلت على مالك، ‫كله هنا.
‫دعني أصحبها للمنزل وحسب، ‫وسيكون الجميع سعداء.
‫توقفي، حسناً؟
‫لا، توقفي!
‫لا بأس يا عزيزتي، هيّا!
‫تعالي إلي، سأعيدك لوالديك.
‫لا، توقفي.
‫أنت!
‫هذه ملكية خاصة ‫ممنوع التواجد هنا!
‫- اركبي السيارة! انخفضي! ‫- لا، انتظر!
‫أخرجها! أيّها الحقير! أخرجها!
‫أخرجها!
‫ابقي منخفضة!
‫الحارس الأمني هنا أعاقنا.
‫- كان يقوم بعمله. ‫- أصغ، يعلم الخاطف بمشاركتنا الآن.
‫قد يحد خسائره ويقتل "كارلي"،
‫ويبتعد عن كل هذا.
‫لن يبتعد عن كل هذا المال.
‫كابتن!
‫- قل لي إنّك وجدت شيئاً. ‫- ربما.
‫ما ذلك؟ حصى؟
‫كلوريد الصوديوم.
‫ملح صخري، ‫من أجل إذابة الجليد.
‫عثرت عليه حيث كانت السيارة مركونة ‫وفي آثار عجلات السيارة.
‫لا بد أنّ الإطارات ‫كانت مليئة به.
‫لم تلتقط الإطارات كل هذا الملح ‫من مجرد السير على الشارع.
‫هل تظن أنّ رجلنا ‫كان مختبىء في مصنع
‫- يصنع هذه المادة؟ ‫- محتمل.
‫مذيبات الجليد المتنوعة تستخدم ‫مواد كيماوية تختلف اختلافاً بسيطاً.
‫سأتحقق من المصنعين ‫في منطقة الولايات الثلاث.
‫أبقنا على اطلاع.
‫يجب أن نعلم ‫والدي "كارلي" بما حدث.
‫طلبت مني أن أثق بك.
‫قلت إنّك ستعيد ابنتي.
‫- هذه فرصتنا الوحيدة وأفسدتها. ‫- كفى يا "جيك"!
‫هل بدت "كارلي" بخير؟
‫أعني بصحة جيدة؟
‫بدت بخير.
‫هل قالت شيئاً؟
‫لم يكن هناك وقت.
‫عدنا إلى نقطة البداية إذن.
‫ليس تماماً.
‫لسنا نتعامل مع محترف هنا.
‫وما أدراك؟
‫المحترف ما كان ليفزع ‫من حارس أمني.
‫كان ليحرص على حصوله ‫على المال والهروب بلا خسائر.
‫ماذا تقول إذن؟
‫هل من شيء تخفيه عني؟
‫هل تقيم علاقة؟
‫هل تعاني من مشاكل قمار؟
‫لا، لا شيء من ذلك.
‫لا أعلم لِمَ قد يرغب ‫أحدهم بإيذائي.
‫ماذا عن زوجتك؟
‫نحن متزوجان منذ أن كنا شابين. ‫لا أسرار لدينا.
‫ماذا نفعل الآن إذن؟ ‫هل نجلس وننتظر وحسب؟
‫سنلاحقه.
‫حسناً، كيف؟
‫منحنا أثرين.
‫أدلة جنائية ‫من المستودع ورسالة الفدية.
‫"وحدة الاستجابة التقنية ‫مركز الشرطة الرئيسي."
‫"السبت، السابع من يناير."
‫أخفى الموقع ‫الذي أرسل الفاكس منه.
‫قد يكون بوسعنا تتبعه.
‫ألق نظرة.
‫ما ذلك؟
‫شيفرة تتبع مجهري.
‫بدأ المصنعون يضعونها ‫في أجود أنواع
‫الطابعات الملونة والناسخات ‫بطلب من الحكومة.
‫علام تدلنا؟
‫الرقم المتسلسل للآلة المستخدمة لطباعة ‫الوثائق بالإضافة إلى الوقت والتاريخ.
‫بإمكاني البحث عن موقع الطابعة ‫في قاعدة بيانات الخدمة السرية.
‫الخدمة السرية؟
‫يدّعون أنّها إجراءات ضد التزييف.
‫هل ما زالت شيفرة التتبع ‫تمر عبر الفاكس؟
‫حيثما تمت طباعة حبر ‫على الورقة الأصلية ما زال هناك.
‫حتى وإن كانت مجهرية.
‫وجدتها، تمت طباعة رسالة الفدية ‫وإرسالها بالفاكس من محل نسخ
‫في شارع 86 و"برودواي".
‫ها هو متجر النسخ.
‫"مدينة (نيويورك)، بلدة (مانهاتن)."
‫أعطيني ذلك، هلّا تفعل.
‫مدرسة "كارلي"، شقة آل "هنتر".
‫الشاحنة المستخدمة لاختطاف "كارلي" ‫سُرقت من هنا.
‫وتوصيل الفدية هنا.
‫كل شيء أعلى وأسفل الجانب الغربي ‫على طول النهر وبامتداد 1.6 كلم.
‫إنّها المنطقة التي يرتاح فيها.
‫لا بد أنّ "كارلي" ‫مخبّأة ضمن تلك المنطقة.
‫وأعتقد أنّي أعرف أين.
‫إحدى الشركات ‫التي كانت تصنع الملح الصخري
‫أفلست ولكن كان لديها ‫ساحة تخزين في شارع 58.
‫على نهر "هادسون".
‫لا بد أن يكون هذا ‫هو المكان.
‫لا أثر للسيارة.
‫ربما وضعها هناك.
‫- الباب مفتوح يا كابتن! ‫- "إليوت".
‫"إليوت"، القفل جديد.
‫"كارلي".
‫لا نبض.
‫"كارلي".
‫شراب بارد، الوغد خدّرها.
‫"كارلي"، يجب أن تستيقظي ‫يا عزيزتي!
‫لننقلها إلى المستشفى.
‫حالتها مستقرة حالياً.
‫عالجناها من انخفاض ‫في حرارة الجسم وجرعة زائدة.
‫ستنام طوال الليل، ‫وسنبدأ علاجها الكيماوي في الصباح.
‫يا إلهي.
‫مرحباً يا صغيرتي.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫افتقدتك والدتك كثيراً.
‫سأمكث معها.
‫سمعت الطبيب، ‫ستبقى نائمة حتى الصباح.
‫لِمَ لا تعد للمنزل ‫وتنل قسطاً من النوم؟
‫تهانينا، سمعت أنّك عثرت ‫على "كارلي".
‫أجل،
‫ولكنّ الرجل ما زال طليقاً.
‫ستنال منه.
‫هل ستعود للمنزل؟
‫أجل، يجب أن أفرّغ خزانتي ‫من بعض الأشياء.
‫أراك في الصباح.
‫تصبح على خير.
‫"مستشفى (ميرسي) العام ‫365 غرب شارع 32."
‫"الاثنين، التاسع من يناير."
‫مرحباً يا "كارلي".
‫لا بأس يا عزيزتي، ‫هذا "إليوت".
‫هو من عثر عليك.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة، كيف حالك؟
‫هل يمكنني الجلوس هنا ‫وطرح بضعة أسئلة؟
‫أجل.
‫الرجل الذي اختطفك،
‫هل رأيت وجهه على الإطلاق؟
‫لا، كان يرتدي ذلك القناع ‫على الدوام.
‫هل تحدث إليك؟
‫لا أذكر.
‫كنت أشعر بنعاس شديد.
‫عجزت عن إبقاء عيناي مفتوحتين.
‫هل تذكرين شيئاً بخصوصه؟
‫كان لطيفاً.
‫لم يصرخ علي.
‫وأعد لي شراب الشوكولاتة الغازي.
‫ما هو شراب الشوكولاتة الغازي؟
‫عندما كانت "كارلي" صغيرة ‫كانت تكره الحليب.
‫كنا نخلطه بشراب الشوكولاتة ‫وماء غازي.
‫كان أخي الكبير يسميه ‫شراب الشوكولاتة الغازي.
‫شكراً.
‫هل لديك طفل آخر؟
‫"دانييل"، هو في الثالثة والعشرين ‫من عمره.
‫ولكنّنا لم نره ‫منذ خمس سنوات.
‫لم تذكريه قط.
‫"دانييل" الفاعل.
‫هو اختطف "كارلي".
‫لماذا؟
‫"دانييل" مدمن كوكايين.
‫جربنا الاستشارة الطبية ومخيمات ‫المساعدة ومراكز إعادة التأهيل.
‫لم ينجح شيء.
‫عندما كانت "كارلي" في الثالثة ‫دخلت غرفة نومه ووجدت مخبأه.
‫دخلت فيما كانت تهم ‫بوضع المخدرات في فمها.
‫كاد أن يقتل أخته، وكان ‫منتشياً جداً بحيث لم يهتم.
‫أدركت أنّه طالما يعيش معنا
‫فلن تكون "كارلي" بأمان مطلقاً.
‫فطردته إذن؟
‫كان يجب أن نختار، كان "دانييل" ‫في الثامنة عشرة من عمره.
‫عجزنا عن إنقاذه، ‫لذا، أخرجناه من حياتنا.
‫متى كانت آخر مرة ‫تحدثت فيها إليه؟
‫يوم رحيله.
‫قد تظن أنّي باردة المشاعر.
‫أنا أحب ابني.
‫أكره المدمن الذي أصبح عليه
‫ولكنّي عاجزة عن مساعدته. ‫لا يمكنني أن أحسن وضعه.
‫أين زوجك الآن؟
‫اضطر إلى الذهاب إلى العمل، ‫سيعود قريباً.
‫حسناً، لا، سأقصد أنا البنك.
‫كيف حال "كارلي"؟
‫هي بخير.
‫ماذا تعرفين عن العائلات والإدمان؟
‫قمت بدورة في عيادة ‫لمكافحة مخدر الميثادون.
‫قد أحتاج إلى مساعدتك، ‫سأشرح الأمر لك في الطريق.
‫"بنك (مانهاتن ليبرتي) ‫2022 (برودواي)."
‫"الاثنين، التاسع من يناير."
‫المحقق "ستابلر".
‫هل ثمة خطب؟ ‫هل "كارلي" بخير؟
‫هي بخير يا سيد "هنتر"، نحتاج فقط ‫إلى التحدث إليك عن ابنك "دانييل".
‫لماذا؟
‫نظن أنّه ربما متورط ‫في اختطاف "كارلي".
‫أنت مخطىء.
‫أخبرتنا زوجتك بأمر إدمانه.
‫إلى مكتبي.
‫"دانييل" فتى طيب. ‫المخدرات أفسدته.
‫ولكن محال أن يؤذي أخته.
‫الكوكايين يغير الناس.
‫أنت لم تكف عن التحدث ‫إلى "دانييل"، صحيح؟
‫يتصل بي في العمل.
‫"باميلا" لا تعلم بذلك.
‫عجزت عن مقاطعته، هو ابني.
‫متى كانت آخر مرة تحدثت فيها إليه؟
‫قبل أسبوعين، ‫قال إنّه في ورطة وقد بدا خائفاً.
‫وطلب المال.
‫ساعدته من قبل
‫ولكنّه طلب الكثير، ‫كانت "باميلا" لتكتشف الأمر.
‫أخبرت "دانييل" ‫بأنّه لا يمكنني أن أعطيه المال.
‫الذنب كله ذنبي.
‫تعالوا إلى هنا! ولا يدوس أحد ‫على جرس الإنذار.
‫أين تذهبين؟ تعالي إلى هنا!
‫- لينبطح الجميع على الأرض الآن. ‫- صغيري.
‫اذهبوا إلى هناك الآن، هيّا!
‫هل معك جهاز المساعد الرقمي؟
‫أجل.
‫اتصلي بـ"كرايغن".
‫والآن ليُخفض الجميع رؤوسهم!
‫انبطح الآن!
‫قلت انبطح على الأرض!
‫قلت انبطح!
‫"دانييل".
‫حسناً، أريد من الجميع ‫أن يبقوا منبطحين.
‫ماذا تفعل يا "دانييل"؟
‫قلت انبطح على الأرض ‫يا أبي!
‫هل ستطلق النار علي حقاً؟
‫ربما.
‫ربما أطلق النار عليها.
‫- لا، رجاء. ‫- حسناً.
‫موافق، حسناً؟
‫جيد، جيد.
‫أريد أن تقصدي الخزنة ‫وأن تحضري المال.
‫أياً ما تريد، ‫فقط لا تطلق النار.
‫ضعي المال في هذه الأكياس.
‫لا أريد أي رزم مصبوغة.
‫- أيمكنك أن تُخرسي ذلك الصغير! ‫- لا تفعل رجاء!
‫حسناً.
‫ابقوا منبطحين، خصوصاً أنت.
‫أبقوا أيديكم حيث أراها.
‫حسناً.
‫لا، لا تطلق النار عليه!
‫"بنك (مانهاتن ليبرتي)."
‫حسناً، من هناك في الخلف؟
‫المحقق "ستابلر" ود."وارنر".
‫أعطيني مسدساً.
‫أيّها المحقق، أريد أن ترمي ‫مسدسك خارج الباب الآن!
‫افعل ذلك وإلا قتلت ‫كل الموجودين هنا!
‫أقسم بالرب إنّي سأفعل.
‫والآن اخرج إلى هنا!
‫لا تطلق النار، سنخرج!
‫"دانييل"، أنا "إليوت".
‫اخرس، اخرس وحسب، حسناً؟
‫تعال إلى هنا.
‫- هو منتشي. ‫- أسرعي!
‫أسرعي في الداخل!
‫استدر.
‫لِمَ تفعل هذا؟
‫وكأنّك لا تعرف.
‫أخبرتك بأنّي أحتاج إلى المال ‫وإلا فسيقتلونني.
‫من الذي سيقتلك يا "دانييل"؟
‫أدين لبعض الرجال بمال كثير.
‫إن لم أدفع ‫فأنا في عداد الأموات.
‫ولكنّك رفضت مساعدتي ‫لأنّك لا تهتم!
‫بلى أهتم.
‫رميتني في الشارع.
‫لم يكن لي مكان ألجأ إليه.
‫أرسلناك إلى مركز ‫إعادة تأهيل وهربت.
‫أنتما لا تهتمان إلا لأمر "كارلي". ‫أسرعي بإحضار المال!
‫أنا وأمك كلانا نحبك كثيراً ‫يا "دانييل".
‫لِمَ رفضت مساعدتي؟
‫لماذا؟ كنت بحاجة إلى المال.
‫سألتك المال لأنقذ حياتي.
‫أعني، دفعت لأجل "كارلي"،
‫ولكنّك رفضت ‫أن تدفع لأجل ابنك.
‫إليك المال.
‫ضعيه على الأرض.
‫أنت أجبرتني على فعل هذا.
‫لم تترك لي خياراً، تعال.
‫استدر.
‫سيخرج.
‫يمكنني أن أقتله.
‫لا تطلقوا النار!
‫إلى الداخل.
‫تباً.
‫ابقى معي يا "جيك"، ‫ابقى معي.
‫ثمة إطلاق نار، ‫لربما هناك إصابات.
‫لا وقت لمحاورة هذا الرجل.
‫أنا المسؤول هنا، ‫سنقوم بالأمر على طريقتي.
‫"دانييل هنتر" فتى خائف.
‫أجل، ومعه سلاح "ماك 10" ومنتشي ‫بتعاطي الكوكايين ويحتجز مجموعة رهائن.
‫بالضبط، هو متورط في أمر ‫أكبر منه ويبحث عن مخرج.
‫ويمكنني أن أقدمه له.
‫حسناً، يجب أن ندخل.
‫ما من نوافذ.
‫الجدران سميكة لا تخترقها المجسات. ‫ستدخلون بلا رؤية أو بيانات.
‫الصدمة والترويع، ‫لدينا مخطط المبنى.
‫ثمة جدار غير معزز هنا.
‫نحطمه ونمر من خلاله بمدرعة،
‫ونرمي بضعة قنابل ضوئية صوتية ‫وبهذا نمسك بالشاب
‫قبل أن يدرك ما يحدث.
‫ماذا إن لم يكن ‫في الردهة الرئيسية؟
‫ماذا إن كان في الخزنة؟
‫إن دخلتم ستخاطرون بأرواح
‫كل من في البنك، ‫المدنيين ورجالي.
‫الخط جاهز يا كابتن.
‫صلني به.
‫لا يُجب أحد ذلك!
‫إنّه متفاوض يا "دانييل"، ‫يمكنك أن تخبره بما تريده.
‫لا أعلم ماذا أريد.
‫لنكتشف ذلك معاً. هيّا، أجب.
‫لا أدري، أجب أنت.
‫أجب!
‫"إليوت ستابلر" يتحدث.
‫"دون" يتحدث.
‫هل الجميع بخير؟
‫أصيب "جيك هنتر"،
‫هو يحتاج إلى الإسعاف.
‫كم عدد المدنيين في البنك؟
‫هل سيسمح برحيل الرهائن؟
‫لا.
‫سيبقى الجميع، ‫هم تذكرتي للخروج من هنا.
‫لست بحاجة إليهم، أنا لديك.
‫أنا شرطي، ‫وكذلك كل رجل هناك في الخارج.
‫لن يغامروا بحياتي.
‫أنت بأمان طالما أنّك معي.
‫لا، أنت تعبث بفكري وحسب. ‫ذلك ما تفعله.
‫أصغ إليّ يا "دانييل"،
‫والدك يحتاج إلى طبيب.
‫لديه طبيب.
‫يجب أن ننقله إلى مستشفى.
‫حسناً، لينهض الجميع!
‫سيخرج الرهائن، لا تطلقوا النار.
‫لدينا مدنيين سيخرجون.
‫الفريق واحد، الجانب الأيمن! ‫الفريق الثاني، الأيسر!
‫هيّا، هيّا بنا!
‫لا، أنت عد إلى حيث كنت.
‫وابقَ هناك.
‫ليخرج الجميع من هنا، اخرجوا.
‫الفريق واحد، مكانك.
‫الفريق اثنين، مكانك.
‫من هنا يا سيدتي، اتبعيني.
‫- تحركوا. ‫- لا بأس، هيّا.
‫خسر دماء كثيرة، ‫لا يمكنني أن أحركه.
‫هل سيموت والدي؟
‫أبي، لم أقصد فعل هذا، أنا...
‫اذهبي أنت وسأواصل أنا الضغط.
‫أخبرتك بألّا تتحرك!
‫تراجع!
‫هو مريضي يا "إليوت"، ‫لن أرحل من دونه.
‫حسناً، هم لدينا.
‫والآن، لنتحدث عن الطريقة ‫التي يمكننا بها أن نساعد "دانييل".
‫لا أحد قادر على مساعدتي.
‫سأدخل السجن.
‫ما زال بوسعنا ‫تصحيح الوضع يا "دانييل".
‫عمّ تتحدث؟
‫أطلقت النار على أبي.
‫كان حادثاً.
‫أجل، وكأنّهم سيدعونني ‫أخرج من هنا ببساطة.
‫- صحيح؟ ‫- "دانييل".
‫سمحت لكل الناس بالخروج، ‫لا بد أنّ لذلك قيمته.
‫ماذا يحدث له؟
‫رئتاه تنهاران.
‫حسناً، افعلي شيئاً.
‫أحضر لي مقصاً حاداً وأنبوب صغير. قلم ‫أو قشة شرب، أي شيء من ذلك القبيل.
‫اصمد يا "جيك"، اصمد.
‫لا تدعيه يمت رجاء.
‫- رجاء. ‫- هيّا.
‫حسناً.
‫- هل يفي هذا بالغرض؟ ‫- أجل.
‫أسرعي!
‫يجب أن تدعني أقم بعملي ‫يا "دانييل".
‫أصغر.
‫خذي.
‫جيد.
‫هل سيكون بخير؟
‫في الوقت الحالي
‫ولكن يجب أن ننقله ‫إلى المستشفى.
‫"دانييل"، حان الوقت لينتهي هذا.
‫أنا آسف يا أبي.
‫أنا حقاً آسف.
‫لا بأس.
‫سنكون بخير.
‫أجل.
‫توقف يا "دانييل".
‫أخبر أمي بأنّي أحبها.
‫صفر واحد في الموقع.
‫صفر اثنان في الانتظار.
‫"دانييل"!
‫سقط المشتبه به.
‫لا.
‫تدخلوا!
‫أنقذت حياته للتو.
‫ضع يديك على رأسك!
‫وجهك للأرض!
‫هل سيكون بخير؟
‫سيكون بخير.
‫شكراً لك.
‫أمي.
‫لا أعلم ماذا أقول له.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫يجب أن أقل ابنتي ‫من المدرسة.
‫"القصة السابقة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫ترجمة "صلاح سليم".